1
00:00:22,334 --> 00:00:23,814
ما زلت لا أفهم ذلك!

2
00:00:23,814 --> 00:00:25,014
احصل على ماذا؟

3
00:00:25,014 --> 00:00:26,974
هذا! أعني، إنه مجرد...

4
00:00:29,214 --> 00:00:30,534
أنت تبدو مثل والدتي!

5
00:00:30,534 --> 00:00:32,813
وفي الواقع، الآن،
حتى أنك تبدو مثلها.

6
00:00:32,813 --> 00:00:34,253
يجب أن يكون الشعر.

7
00:00:34,253 --> 00:00:37,213
وهذا يبدو رائعا.

8
00:00:37,213 --> 00:00:39,453
مفاجئة...ولكنها عظيمة.

9
00:00:39,453 --> 00:00:41,773
الاختيار المهني،
بناء على الأبحاث.

10
00:00:41,773 --> 00:00:45,133
يسمح لي بالاندماج بسلاسة
مع الثقافة الفرعية.

11
00:00:47,333 --> 00:00:49,173
يرى؟

12
00:00:52,813 --> 00:00:55,813
والآن، من فضلك أعطها
حتى لعودة

13
00:00:55,813 --> 00:00:57,453
سيد البيت المظلم -

14
00:00:57,453 --> 00:00:59,733
دي جي كورت سومر!

15
00:01:04,453 --> 00:01:06,933
كل هذا لشخص يلعب
عدد قليل من السجلات؟

16
00:01:06,933 --> 00:01:09,973
كيرت سومر هو أسطورة حية.

17
00:01:09,973 --> 00:01:12,373
نجم أوركسترا برلين الفيلهارمونية.

18
00:01:12,373 --> 00:01:15,213
ثم في أوج شهرته..

19
00:01:15,213 --> 00:01:17,933
لقد تخلى عن كل شيء
للإيقاعات المتكررة.

20
00:01:28,933 --> 00:01:31,213
نحن نرقص لنعيش.

21
00:01:33,253 --> 00:01:35,973
ونرقص حتى نموت

22
00:01:35,973 --> 00:01:38,493
لأن الموسيقى
هي الحياة والروح.

23
00:02:00,453 --> 00:02:03,733
آه! من أين أعرف هذا؟

24
00:02:45,532 --> 00:02:47,572
مهلا، توقف!

25
00:03:10,532 --> 00:03:11,932
قف!

26
00:03:14,172 --> 00:03:17,412
هل أنت مجنون؟

27
00:03:19,372 --> 00:03:20,852
أنت رهن الاعتقال.

28
00:03:20,852 --> 00:03:25,172
شرطة بالما - العرض المشتبه به
من المخدرات غير المشروعة.  ماذا؟

29
00:03:25,172 --> 00:03:26,812
هذا مجنون.

30
00:03:26,812 --> 00:03:28,332
لم أحصل على شيء.

31
00:03:28,332 --> 00:03:30,132
ابحث لي إذا كنت تريد.

32
00:03:30,132 --> 00:03:31,532
التف حوله.

33
00:03:31,532 --> 00:03:32,772
الأسلحة إلى الجانب.

34
00:03:34,052 --> 00:03:36,532
أحذية. أتمانع لو رأيت؟

35
00:03:36,532 --> 00:03:38,372
قلت لك، ليس لدي أي شيء.

36
00:03:38,372 --> 00:03:39,892
ما هذا؟

37
00:03:39,892 --> 00:03:41,772
أوه، الفوز بالجائزة الكبرى.

38
00:04:24,091 --> 00:04:26,891
45 حبة.

39
00:04:26,891 --> 00:04:29,371
هذا كل الأدلة
نحن بحاجة إلى إدانتك

40
00:04:29,371 --> 00:04:31,731
نية التوريد.
إلا إذا كانوا الأسبرين.

41
00:04:32,891 --> 00:04:36,851
في هذه الحالة، أود أن أستعير أ
زوجين. لدي صداع طفيف.

42
00:04:43,291 --> 00:04:44,691
نحن في طريقنا.

43
00:05:02,011 --> 00:05:05,691
ريسترينيدو.  سوموس لوس
المحققين. الشتاء، بليك.

44
00:05:05,691 --> 00:05:07,291
بيردونا. باسين، باسين.

45
00:05:18,451 --> 00:05:21,211
يبدو أنه مات وهو يحمل علبه.

46
00:05:27,011 --> 00:05:29,011
ماذا كان يستمع؟

47
00:05:29,011 --> 00:05:33,051
ماهلر، السمفونية رقم 4.
إنه متكرر.

48
00:05:35,371 --> 00:05:39,931
آه! بالطبع! تتذكر
الكمان الليلة الماضية؟

49
00:05:39,931 --> 00:05:41,531
هذا ماهلر.

50
00:05:41,531 --> 00:05:42,891
كنت أعرف أنني تعرفت عليه.

51
00:05:42,891 --> 00:05:44,211
أنت تحب ماهلر.

52
00:05:44,211 --> 00:05:45,811
بالتأكيد.

53
00:05:45,811 --> 00:05:47,371
وأيضا بيتهوفن.

54
00:05:47,371 --> 00:05:49,891
فرانز ليزت. ديفيد هاسلهوف.

55
00:05:49,891 --> 00:05:51,811
كما تعلمون، تم تغطية جميع القواعد.

56
00:05:51,811 --> 00:05:54,051
يعتبر الكثيرون ماهلر
السيمفونية الرابعة

57
00:05:54,051 --> 00:05:56,971
ليكون أعمق له
بيان موسيقي.

58
00:05:56,971 --> 00:06:00,291
ويصف رقصة الرجل
مع الموت نفسه.

59
00:06:00,291 --> 00:06:02,051
ميراندا!

60
00:06:02,051 --> 00:06:05,611
اه. فقط لا تفعل ذلك.
لنفترض أن هذه كانت جرعة زائدة.

61
00:06:05,611 --> 00:06:06,731
هذا مستحيل.

62
00:06:06,731 --> 00:06:08,131
كورت لم يتعاطى المخدرات.

63
00:06:08,131 --> 00:06:09,330
لقد كرههم.

64
00:06:09,330 --> 00:06:11,730
"الموسيقى هي كل ما أحتاجه
لتجعلني عاليا."

65
00:06:11,730 --> 00:06:13,610
الاقتباس المباشر.

66
00:06:13,610 --> 00:06:16,810
لا يوجد دخول قسري
لا توجد علامات النضال

67
00:06:16,810 --> 00:06:19,050
لا صدمة واضحة.

68
00:06:19,050 --> 00:06:20,330
أنا آسف، ماكس.

69
00:06:20,330 --> 00:06:21,890
أنا مع ميراندا.

70
00:06:24,290 --> 00:06:26,610
شعار رأس الموت.

71
00:06:26,610 --> 00:06:28,770
الآن سأراهن
سنجد العديد من هذه

72
00:06:28,770 --> 00:06:31,770
داخل هذا DJ النظيف تمامًا
بالتأكيد، بالتأكيد

73
00:06:31,770 --> 00:06:33,530
لم أتعاطى أي مخدرات على الإطلاق

74
00:06:48,410 --> 00:06:51,770
انظر، لقد فعلت كل شيء
يمكننا تنظيف هذا المكان. نعم؟

75
00:06:51,770 --> 00:06:54,050
أعني أن الجميع يحصل
بحثت عند الباب.

76
00:06:54,050 --> 00:06:56,850
هاينريش لديه عدم التسامح مطلقًا
السياسة مع جميع الموظفين

77
00:06:56,850 --> 00:06:59,250
ونحن نتعاون دائما
مع الشرطة، لذلك...

78
00:06:59,250 --> 00:07:02,770
تظل الحقيقة أننا وجدنا تاجرًا
العمل داخل النادي الخاص بك.

79
00:07:02,770 --> 00:07:05,970
الآن مات DJ الخاص بك بسبب جرعة زائدة.
جرعة زائدة مشتبه بها.

80
00:07:05,970 --> 00:07:07,490
هذا مستحيل.

81
00:07:07,490 --> 00:07:09,570
كان كورت مناهضًا تمامًا للمخدرات.

82
00:07:09,570 --> 00:07:10,970
وكان هذا أحد الأسباب الوحيدة

83
00:07:10,970 --> 00:07:12,890
وافق على اللعب
في المقام الأول.

84
00:07:12,890 --> 00:07:16,010
وأكدنا له أن النادي
كانت نظيفة تماما.

85
00:07:18,850 --> 00:07:22,250
بخير. نحن بحاجة إلى تتبع
تحركاته في النادي.

86
00:07:22,250 --> 00:07:25,290
سأحتاج إلى الوصول
لجميع الدوائر التلفزيونية المغلقة لديك.

87
00:07:26,490 --> 00:07:28,010
هاينريش.

88
00:07:28,010 --> 00:07:29,650
بالتأكيد.

89
00:07:29,650 --> 00:07:31,810
اتبعني.

90
00:07:33,450 --> 00:07:35,850
لقد أخذته إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة به
قبل المجموعة.

91
00:07:35,850 --> 00:07:37,410
أراد شيئًا ليشربه.

92
00:07:37,410 --> 00:07:39,930
الشمبانيا، الويسكي؟

93
00:07:39,930 --> 00:07:42,290
شاي بالنعناع. كورت لم يشرب الكحول.

94
00:07:42,290 --> 00:07:44,050
بالطبع.

95
00:07:44,050 --> 00:07:46,850
هل طلب منك سجادة يوغا أيضاً؟

96
00:07:46,850 --> 00:07:49,570
لقد قدمنا ​​ذلك بالفعل.

97
00:07:49,570 --> 00:07:51,290
مهم.

98
00:08:02,169 --> 00:08:03,209
قف.

99
00:08:04,929 --> 00:08:06,209
ماريا.

100
00:08:07,769 --> 00:08:11,129
هذا أنت، أليس كذلك؟

101
00:08:11,129 --> 00:08:14,929
تم العثور على كيرت سومر ميتا
في غرفته هذا الصباح

102
00:08:14,929 --> 00:08:16,849
ولقد وجدنا هذا في حمامه.

103
00:08:16,849 --> 00:08:19,169
لقد كنت تبيع المخدرات -
نفس الحبوب الملوثة

104
00:08:19,169 --> 00:08:21,689
التي وضعت خمسة أشخاص في
المستشفى في الشهر الماضي.

105
00:08:21,689 --> 00:08:23,849
والآن قتلوا شخصًا ما.

106
00:08:23,849 --> 00:08:26,729
ولدينا كاميرات المراقبة
منك إجراء البيع الخاص بك.

107
00:08:30,369 --> 00:08:33,369
ماذا تريد؟
الشخص الذي يقف حقا وراء هذا.

108
00:08:33,369 --> 00:08:34,769
لويس جارديرا.

109
00:08:34,769 --> 00:08:37,369
أنا لا أعرف أي جارديرا
وأنا لا أعرف...

110
00:08:37,369 --> 00:08:39,809
الجميع يعرف أنه يركض
التجارة هنا.

111
00:08:43,169 --> 00:08:45,529
هناك صفقة على الطاولة.

112
00:08:46,689 --> 00:08:49,169
أنت تساعدنا ويمكننا مساعدتك.

113
00:08:49,169 --> 00:08:51,809
الحصانة هي هويتي الجديدة.

114
00:08:53,489 --> 00:08:54,929
ينظر.

115
00:08:56,449 --> 00:08:59,609
نحن بحاجة إلى شخص ما للعمل معنا.

116
00:08:59,609 --> 00:09:04,289
ساعدنا في الاقتراب من جارديرا
للحصول على الأدلة التي نحتاجها.

117
00:09:04,289 --> 00:09:07,769
هذه التقطت قبل عامين.

118
00:09:07,769 --> 00:09:10,329
هذا الشهر الماضي.

119
00:09:10,329 --> 00:09:14,249
وهؤلاء، هؤلاء كلهم
ضحايا جارديرا.

120
00:09:20,249 --> 00:09:21,929
تحاول إخافتي.

121
00:09:21,929 --> 00:09:23,289
هذا مثير للشفقة.

122
00:09:23,289 --> 00:09:27,769
سأكون - خائفة، أعني -
إذا اضطررت للعمل لدى جارديرا.

123
00:09:30,729 --> 00:09:33,569
يبدو أنه يمر
الكثير من الموظفين.

124
00:09:33,569 --> 00:09:36,889
وذاك وذاك..

125
00:09:36,889 --> 00:09:39,729
إنه جحيم واحد
حزمة الفصل.

126
00:09:43,609 --> 00:09:45,689
تعتقد أنه من السهل جدا، هاه؟

127
00:09:47,969 --> 00:09:50,809
جارديرا يعرف الناس في كل مكان.

128
00:09:50,809 --> 00:09:54,328
في هذا المكان،
في الحكومة، في كل مكان.

129
00:09:54,328 --> 00:09:56,408
هناك سبب لماذا لا أحد
الحديث عنه،

130
00:09:56,408 --> 00:09:58,368
لأنهم جميعا في نهاية المطاف مثل هذا.

131
00:09:58,368 --> 00:10:00,648
لن...

132
00:10:00,648 --> 00:10:02,048
..إذا سمحت لنا بحمايتك.

133
00:10:05,408 --> 00:10:08,408
يجب أن أثق بكم
مع حياتي؟

134
00:10:09,408 --> 00:10:12,288
كنت سأفعل لو كنت في موقفك.

135
00:10:15,888 --> 00:10:17,648
محامي جارديرا.

136
00:10:34,848 --> 00:10:37,128
ليس لدينا أي أسباب
للسجن المؤقت.

137
00:10:38,688 --> 00:10:42,288
لقد وضعت الكفالة على أعلى مستوى ممكن،
ولكن لا يزال لا شيء بالنسبة لهم.

138
00:10:54,648 --> 00:10:56,608
عليك اللعنة! إنها مرعوبة.

139
00:10:56,608 --> 00:10:59,448
بضع دقائق أخرى
وكانت ستساعدنا.

140
00:10:59,448 --> 00:11:01,888
ربما. ربما لا.

141
00:11:03,488 --> 00:11:05,768
حسنا...أعتقد أننا فعلنا ذلك
فعلنا كل ما في وسعنا.

142
00:11:08,208 --> 00:11:10,888
سأعود للمنزل، أحتاج للنوم.

143
00:11:10,888 --> 00:11:12,568
وتحتاج إلى الاستحمام.

144
00:11:15,048 --> 00:11:16,608
نعم.

145
00:11:28,048 --> 00:11:31,208
سمفونية ماهلر رقم 4

146
00:13:08,167 --> 00:13:09,207
مهلا!

147
00:13:13,327 --> 00:13:15,607
هل هذا صحيح؟

148
00:13:15,607 --> 00:13:17,407
عن كورت؟

149
00:13:17,407 --> 00:13:19,007
سمعت إشاعة، لكن...

150
00:13:21,287 --> 00:13:22,687
لا...

151
00:13:37,927 --> 00:13:39,326
بليك.

152
00:13:46,366 --> 00:13:48,326
أكيد هذا هو المكان الصحيح؟

153
00:13:52,766 --> 00:13:54,486
ربما شعرت بالخوف.

154
00:13:56,086 --> 00:13:57,486
هل ستلومها؟

155
00:14:03,246 --> 00:14:06,446
سي ديجا؟ عفوا.

156
00:14:06,446 --> 00:14:08,366
إستان اسبيراندو ألغيين؟

157
00:14:08,366 --> 00:14:10,446
سي.  Estamos Esperando.

158
00:14:12,086 --> 00:14:14,686
نعم؟  كارير ماركو.

159
00:14:14,686 --> 00:14:16,166
عشر دقائق.

160
00:14:17,926 --> 00:14:19,526
لقد غيرت المكان.

161
00:14:30,206 --> 00:14:31,966
ربما افتقدناها.

162
00:14:31,966 --> 00:14:33,686
ربما.

163
00:14:33,686 --> 00:14:35,286
هذا هو الشارع.

164
00:14:51,766 --> 00:14:55,406
حسنًا، دقيقة أخرى ثم
سوف نخرج من هنا.  نعم.

165
00:14:57,686 --> 00:14:59,646
من هنا.

166
00:15:10,726 --> 00:15:12,526
هل تريد شيئا؟

167
00:15:25,606 --> 00:15:28,446
هل كنت تقصد ذلك؟ عندما قلت
هل يمكن أن تساعدني؟

168
00:15:28,446 --> 00:15:30,645
نعم بالطبع.
عليك أن تثق بنا.

169
00:15:31,685 --> 00:15:35,485
جئت إلى هنا مع صديقي
للحصول على المتعة، هل تعلم؟

170
00:15:35,485 --> 00:15:39,285
وعندما كسبنا ما يكفي من المال،
كنت سأذهب للمنزل،

171
00:15:39,285 --> 00:15:41,805
وقال أنه يمكن أن يساعدني
ربما بالنقود،

172
00:15:41,805 --> 00:15:44,245
ثم أعطاني حبوبًا للبيع

173
00:15:44,245 --> 00:15:47,365
ثم أخذ جواز سفري
والأمن.

174
00:15:47,365 --> 00:15:49,565
هاينريش يعمل لدى جارديرا؟  صه.

175
00:15:51,045 --> 00:15:53,605
يثق به.

176
00:15:53,605 --> 00:15:55,565
لهذا السبب جارديرا
يضعه داخل النادي.

177
00:15:55,565 --> 00:15:57,445
عليك أن تذهب.

178
00:16:01,045 --> 00:16:02,685
أريد فقط الخروج والعودة إلى المنزل

179
00:16:02,685 --> 00:16:05,085
ولكن إذا حاولت المغادرة،
سوف يقتلونني.

180
00:16:05,085 --> 00:16:07,805
حسنًا، إذا وافقت على العمل معنا،
يمكننا مساعدتك.

181
00:16:07,805 --> 00:16:09,365
سنقوم بإعدادك مع جهة اتصال
في نائب.

182
00:16:09,365 --> 00:16:11,885
إنه ضابط ذو خبرة من
البر الرئيسى الذي يمكن التعامل معها.

183
00:16:11,885 --> 00:16:13,965
لا، جارديرا لديه مخبرين
في جميع أنحاء تلك الفرقة.

184
00:16:13,965 --> 00:16:16,245
في الشرطة والحكومة
في كل مكان.

185
00:16:16,245 --> 00:16:17,525
هذه هي الطريقة التي يعمل بها.

186
00:16:17,525 --> 00:16:19,885
إذا كانوا يعرفون، فهو يعرف.

187
00:16:19,885 --> 00:16:21,445
لماذا تعتقد أنني اتصلت بك؟

188
00:16:21,445 --> 00:16:22,725
أنت غير متصل.

189
00:16:22,725 --> 00:16:23,885
هذا عمل متخصص.

190
00:16:23,885 --> 00:16:25,045
إنه أمر خطير.

191
00:16:25,045 --> 00:16:26,845
قلت لا! هذه هي الصفقة الوحيدة.

192
00:16:26,845 --> 00:16:28,885
أنا أعمل معك وأنت وحدك
أو لا شيء.

193
00:16:28,885 --> 00:16:30,925
هل تفهم؟

194
00:16:30,925 --> 00:16:34,445
إنه فقط أنت أو أنا اغتنم فرصتي.

195
00:16:42,645 --> 00:16:45,725
نحن لا ندير المخبرين،
المحقق بليك.

196
00:16:45,725 --> 00:16:48,365
ليس على هذا النطاق على أية حال.

197
00:16:48,365 --> 00:16:52,325
إذا وافقت على هذه العملية،
ستكون رقبتي على المحك.

198
00:16:52,325 --> 00:16:54,725
ولكن إذا كنت واحدا
من يقبض على جارديرا...

199
00:16:55,965 --> 00:16:58,965
لقد فعلت هذا النوع من الشيء
من قبل، مرة أخرى في لندن.

200
00:16:58,965 --> 00:17:01,485
لقد قمنا بتشغيل مخبرين في عصابات المخدرات.

201
00:17:01,485 --> 00:17:04,805
هذه عمليات طويلة الأمد.
يمكن أن يستغرقوا أشهر.

202
00:17:04,805 --> 00:17:06,085
سنوات، حتى.

203
00:17:06,085 --> 00:17:08,485
نعم، ولكن ماريا
يعطينا وسيلة للدخول.

204
00:17:11,925 --> 00:17:15,525
فرصة كهذه
نادر جدًا يا إيناس.

205
00:17:21,565 --> 00:17:23,564
حسنًا، قم بإعداده.

206
00:17:23,564 --> 00:17:25,804
لكن قم بتشغيله خارج المحطة.

207
00:17:53,604 --> 00:17:56,404
نعم؟  ممتاز.

208
00:17:56,404 --> 00:17:59,284
نعم أستطيع سماعك!
هناك بعض الأشخاص في الملعب

209
00:17:59,284 --> 00:18:00,524
يعتقدون أن كل شيء قد انتهى.

210
00:18:00,524 --> 00:18:03,404
أوه، في سبيل الله، ماكس.  إنه الآن!

211
00:18:04,684 --> 00:18:05,924
إنه عصبي.

212
00:18:05,924 --> 00:18:07,564
كلما أصبحت الأمور جدية

213
00:18:07,564 --> 00:18:10,844
يحاول التظاهر بكل شيء
هي مجرد نكتة واحدة كبيرة.

214
00:18:10,844 --> 00:18:12,364
لقد لاحظت.

215
00:18:15,884 --> 00:18:18,044
هل فعلت هذا من أجل كورت؟

216
00:18:18,044 --> 00:18:19,084
ربما أنا؟

217
00:18:20,284 --> 00:18:22,604
لقد أخبرني (ماكس) أنك فعلت ذلك
العمل الفني لألبومه.

218
00:18:22,604 --> 00:18:24,964
نعم، التقيت به في إيبيزا

219
00:18:24,964 --> 00:18:27,484
عندما كنت أقيم معرضاً

220
00:18:27,484 --> 00:18:28,764
كان يحب عملي،

221
00:18:28,764 --> 00:18:31,244
لكنه كان دائمًا محددًا جدًا -

222
00:18:31,244 --> 00:18:33,844
كان يعرف بالضبط ما يريد.

223
00:18:33,844 --> 00:18:36,244
الموت يقودنا جميعاً في الرقصة

224
00:18:39,164 --> 00:18:41,724
يوم سعيد.  لكن هذا جيد... ماذا؟

225
00:18:41,724 --> 00:18:44,084
لذا، ميراندا، علاج لك.

226
00:18:44,084 --> 00:18:45,124
نعم.

227
00:18:45,124 --> 00:18:46,164
علاج بالنسبة لنا.

228
00:18:48,284 --> 00:18:51,084
انسايماداس!  بالطبع يا صديقي!

229
00:18:51,084 --> 00:18:53,364
وهناك على الاطلاق
لا شك في هذا؟

230
00:18:53,364 --> 00:18:56,284
وكان سبب الوفاة ضخمة
جرعة زائدة من الباربيتورات ،

231
00:18:56,284 --> 00:18:57,524
تماما كما كنا نشك.

232
00:18:57,524 --> 00:18:59,724
لكن كورت كان مليئا بالمشاكل
سرطان عدواني،

233
00:18:59,724 --> 00:19:01,364
ربما ورم في الكلى.

234
00:19:01,364 --> 00:19:03,604
تقريبا كل عضو رئيسي
كان متورطا.

235
00:19:03,604 --> 00:19:06,484
لا توجد فرصة للشفاء.
هل تسمع هذا؟  نعم.

236
00:19:06,484 --> 00:19:09,324
سيعرف كل هذا،
أنه كان يموت؟

237
00:19:09,324 --> 00:19:11,244
كانت هناك علامة صغيرة
على جانبه الأيمن،

238
00:19:11,244 --> 00:19:14,884
يكاد يكون من المؤكد ندبة
من خزعة قبل شهر أو شهرين.

239
00:19:14,884 --> 00:19:17,483
وكان سيكون ضعيفا
وفي الكثير من الألم.

240
00:19:17,483 --> 00:19:19,603
لذا، نعم، كان يعلم.

241
00:19:19,603 --> 00:19:24,283
لذلك تعتقد أنه كان انتحارا،
أنه يعرف ما كان يأخذ؟

242
00:19:24,283 --> 00:19:26,243
فمن المنطقي.

243
00:19:41,403 --> 00:19:43,403
أهلاً.

244
00:19:43,403 --> 00:19:45,603
حجزنا غرفة.

245
00:19:45,603 --> 00:19:48,283
السيد والسيدة شميدت.

246
00:19:49,763 --> 00:19:51,323
شكرا.

247
00:19:53,763 --> 00:19:55,283
من بعدك، السيدة شميدت.

248
00:20:01,403 --> 00:20:04,723
إذن...كم من الوقت كنت في نائب؟

249
00:20:06,323 --> 00:20:08,083
ما يقرب من ثلاث سنوات.

250
00:20:08,083 --> 00:20:09,283
هذا مضحك.

251
00:20:11,243 --> 00:20:14,163
أجد صعوبة في التخيل.

252
00:20:14,163 --> 00:20:15,803
لأنني امرأة؟

253
00:20:15,803 --> 00:20:18,883
لا، لا، لأنك
هكذا...مباشرة.

254
00:20:20,603 --> 00:20:23,203
ربما لهذا السبب وثق بي الناس

255
00:20:25,563 --> 00:20:28,603
لقد كانت صديقات
الكثير من الوقت -

256
00:20:28,603 --> 00:20:30,723
الناس لم يلاحظوا حتى.

257
00:20:32,163 --> 00:20:36,723
وكان معظمهم يتعرضون للإيذاء
و...أرادوا فقط مخرجًا.

258
00:20:36,723 --> 00:20:39,123
لذلك ساعدتهم.

259
00:20:39,123 --> 00:20:40,883
فلماذا استقالت؟

260
00:20:46,763 --> 00:20:47,923
الناس...

261
00:20:49,043 --> 00:20:50,963
الأشخاص الذين وثقوا بي تأذوا..

262
00:20:52,083 --> 00:20:53,203
.. أو ما هو أسوأ من ذلك.

263
00:20:55,923 --> 00:20:57,803
وعليك التعامل مع ذلك.

264
00:21:00,403 --> 00:21:03,563
لأن بعض الناس يجدونه
أسهل من غيرها.

265
00:21:05,403 --> 00:21:07,323
نعم بالتأكيد.

266
00:21:36,922 --> 00:21:37,962
نعم.

267
00:21:41,042 --> 00:21:43,402
حسنًا، سوف نتتبعك
من مسافة آمنة -

268
00:21:43,402 --> 00:21:45,402
لن تتمكن من رؤيتنا -

269
00:21:45,402 --> 00:21:48,322
وسنستمع
على كل شيء، حسنا؟  نعم.

270
00:21:48,322 --> 00:21:50,682
فقط نتظاهر بأننا لسنا هناك.

271
00:21:50,682 --> 00:21:52,562
نعم بالتأكيد، لا مشكلة.

272
00:21:52,562 --> 00:21:54,002
فقط ضع ذلك من خلال.

273
00:21:56,402 --> 00:21:59,002
وأنت متأكد من أنهم يحضرون
الشحنة الجديدة الليلة؟

274
00:21:59,002 --> 00:22:01,522
نعم، نعم،
هذا هو الروتين العادي.

275
00:22:01,522 --> 00:22:04,642
التسليم للأسبوع القادم...

276
00:22:05,722 --> 00:22:08,322
..للنادي.  حسنا، جيد.

277
00:22:09,482 --> 00:22:11,202
لا شيء مختلف الليلة، أليس كذلك؟

278
00:22:11,202 --> 00:22:13,362
أنت فقط تلتقط الأشياء
وتغادر.

279
00:22:13,362 --> 00:22:16,482
كل ما نريده هو المراقبة
حتى نتمكن من البدء في بناء القضية.

280
00:22:16,482 --> 00:22:18,202
أفهم.

281
00:22:20,242 --> 00:22:21,762
نحن بحاجة إلى كلمة آمنة.

282
00:22:21,762 --> 00:22:24,442
شيء يمكنك قوله إذا
تعتقد أن كل شيء يسير على نحو خاطئ.

283
00:22:24,442 --> 00:22:27,442
حسنًا، أم... أم...

284
00:22:27,442 --> 00:22:29,762
لا أستطيع التفكير في أي شيء الآن.

285
00:22:29,762 --> 00:22:31,322
أم...

286
00:22:31,322 --> 00:22:36,162
حسنًا، استمع. لديك جيدة
صديق يدعى ميراندا.

287
00:22:36,162 --> 00:22:38,442
إنها قادمة لزيارتك من
إنجلترا الأسبوع المقبل

288
00:22:38,442 --> 00:22:40,562
ولا يمكنك الانتظار
لتظهر لها الجزيرة.

289
00:22:40,562 --> 00:22:43,322
تشعر بالخوف. أنت تتحدث عن ذلك.
نعم؟ أسمع اسمي،

290
00:22:43,322 --> 00:22:45,442
ونحن نأتي ونحصل عليك. نعم؟

291
00:22:45,442 --> 00:22:47,322
نعم.  هل أنت بخير؟

292
00:22:50,802 --> 00:22:52,362
حسنًا.

293
00:23:19,081 --> 00:23:20,521
مرحبًا.

294
00:23:20,521 --> 00:23:23,961
اذهب إلى كارير دي إليو.
لماذا المكان الجديد؟

295
00:23:23,961 --> 00:23:25,761
حماية. افعل ذلك.

296
00:23:28,681 --> 00:23:30,241
نعم.

297
00:23:30,241 --> 00:23:31,481
دعونا نتبعها.

298
00:23:31,481 --> 00:23:32,681
لا، انتظر.

299
00:23:46,401 --> 00:23:48,561
إنه موقع جديد
لأنهم يلاحقونها.

300
00:23:50,161 --> 00:23:52,081
التحقق من وجود أشخاص مثلنا.

301
00:23:56,641 --> 00:23:59,721
لذا...؟  لذلك نحن نلعب القط والفأر.

302
00:24:25,241 --> 00:24:26,601
لقد ذهبوا على حق.

303
00:24:58,480 --> 00:25:00,440
لقد ذهبوا إلى اليسار.

304
00:25:00,440 --> 00:25:02,560
كارير دي إليو.  نعم.

305
00:25:02,560 --> 00:25:03,800
شنق مرة أخرى.

306
00:25:03,800 --> 00:25:05,400
سأتولى المسؤولية في الأعلى.

307
00:25:15,200 --> 00:25:17,520
إنها تستقل سيارة.

308
00:25:17,520 --> 00:25:18,840
بي ام دبليو فضية.

309
00:25:18,840 --> 00:25:21,280
لا! لا، لم تكن هذه هي الخطة!

310
00:25:21,280 --> 00:25:22,840
سأحصل على السيارة.

311
00:25:24,480 --> 00:25:26,520
إلى أين نحن ذاهبون؟

312
00:25:26,520 --> 00:25:28,840
قل لي، إلى أين نحن ذاهبون؟

313
00:25:46,400 --> 00:25:48,360
الأعلى! ماكس، هل أنت هناك؟

314
00:25:59,360 --> 00:26:01,040
يذهب!

315
00:26:02,840 --> 00:26:04,920
عفوا...

316
00:26:04,920 --> 00:26:07,040
آه! إنهم يبتعدون!
أنا أفقد الاستقبال.

317
00:26:07,040 --> 00:26:10,960
ما هو النطاق على هذا الشيء؟
نصف ميل، وربما أقل.

318
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
هناك، هناك!

319
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
ما زلت أفقدهم.
أنا أفقدهم.

320
00:26:21,960 --> 00:26:23,440
لم نستخدم هذا المكان من قبل...

321
00:26:47,199 --> 00:26:49,279
انتظر. هل تسمع ذلك؟

322
00:26:50,839 --> 00:26:52,159
هذه هي العبارة الليلية.

323
00:26:53,319 --> 00:26:56,119
إذا كانوا في الأرصفة،
يمكننا العثور عليهم.

324
00:27:12,639 --> 00:27:16,199
هناك. هناك. هل يمكنك سماع ذلك؟

325
00:27:19,199 --> 00:27:20,999
أطفئ الأضواء الخاصة بك.

326
00:27:27,679 --> 00:27:31,279
هناك. هذه هي السيارة. نسخ احتياطي.

327
00:28:17,439 --> 00:28:19,279
هاينريش.

328
00:28:30,079 --> 00:28:31,839
انا لم احصل عليها.

329
00:28:31,839 --> 00:28:33,599
ما العيب في المكان المعتاد؟

330
00:28:35,319 --> 00:28:37,158
وكان علينا تعزيز الأمن.

331
00:28:39,198 --> 00:28:41,998
أنت تفهم، بعد أخطائك.

332
00:28:41,998 --> 00:28:44,318
بالتأكيد. فأين هو؟

333
00:28:44,318 --> 00:28:46,678
إنه متأخر. أريد الحصول على بعض النوم.

334
00:28:48,198 --> 00:28:49,598
ماذا قدموا لك؟

335
00:28:51,518 --> 00:28:52,958
تخفيف العقوبة؟

336
00:28:55,398 --> 00:28:56,918
أم المناعة؟

337
00:28:58,118 --> 00:29:00,318
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

338
00:29:08,278 --> 00:29:10,598
كذاب. اجلس.

339
00:29:13,918 --> 00:29:15,278
تعال.

340
00:29:18,558 --> 00:29:21,878
مرة أخرى ماذا قدموا لك؟

341
00:29:21,878 --> 00:29:23,638
لا شئ!

342
00:29:23,638 --> 00:29:25,558
قلت شيئا.

343
00:29:25,558 --> 00:29:28,678
لذلك سمحوا لك بالرحيل؟  نعم!

344
00:29:30,038 --> 00:29:31,598
لقد أرسلوا محاميًا جيدًا.

345
00:29:31,598 --> 00:29:34,798
إنه من جارديرا. لذلك فعلت للتو
ماذا قالوا لي أن أفعل.

346
00:29:40,038 --> 00:29:42,798
علينا أن ندخل.
سوف يطلق النار عليها.  رقم لا!

347
00:29:42,798 --> 00:29:45,398
ليس حتى تقول اسمي.

348
00:29:45,398 --> 00:29:49,398
انها ينقط! لا تستطيع ذلك
تذكر اسمها اللعين!

349
00:29:54,118 --> 00:29:57,558
لقد طلبوا مني أن أعمل لديهم
كمخبر.

350
00:29:57,558 --> 00:30:00,198
قالوا أنهم يستطيعون مساعدتي
إذا ساعدتهم.

351
00:30:00,198 --> 00:30:01,638
فكر في الأمر.

352
00:30:05,238 --> 00:30:08,438
يمكننا استخدامه.
أشهر - سنوات، حتى -

353
00:30:08,438 --> 00:30:10,438
لي إطعامهم الخطأ
معلومات.

354
00:30:11,998 --> 00:30:14,678
يمكننا أن نجعلهم يؤمنون
ما نريدهم أن يؤمنوا به.

355
00:30:15,918 --> 00:30:19,798
حسنًا... من فضلك...

356
00:30:19,798 --> 00:30:21,758
اسمحوا لي أن أسأل جارديرا أولا، من فضلك.

357
00:30:21,758 --> 00:30:24,078
وعندما يقول لا، حسنا.

358
00:30:24,078 --> 00:30:25,398
نعم؟

359
00:30:25,398 --> 00:30:27,758
أنت تعرف كيف يعمل.

360
00:30:27,758 --> 00:30:29,917
مكافحة التجسس.

361
00:30:29,917 --> 00:30:34,557
يستطيع أن يرى... ربما يستطيع أن يرى ذلك
هذه فرصة عظيمة.

362
00:30:34,557 --> 00:30:36,397
لو سمحت.

363
00:30:37,837 --> 00:30:40,557
لو سمحت.  لقد فقدت ذلك.
لقد فقدت ذلك!

364
00:30:40,557 --> 00:30:42,157
إنها ترتدي سلكًا!

365
00:30:42,157 --> 00:30:45,077
صدقني... إنها تعلم أننا نستطيع ذلك
سماع كل شيء. إنها تحاول ذلك

366
00:30:45,077 --> 00:30:47,997
خذنا مباشرة إلى جارديرا. هذا
يمكن أن يكون الصليب المزدوج المثالي.

367
00:30:47,997 --> 00:30:50,397
نعم إذا اشتراها. لو!

368
00:30:50,397 --> 00:30:52,637
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك...

369
00:30:52,637 --> 00:30:55,477
لا، لا، لا، لا، لا. من فضلك...

370
00:30:58,397 --> 00:30:59,837
نحن ندخل.

371
00:31:09,237 --> 00:31:11,877
لذلك كان من المفترض هذا
لتخيفني؟

372
00:31:19,037 --> 00:31:20,277
نعم.

373
00:31:22,677 --> 00:31:24,477
لكني سأتحدث معه أولاً.

374
00:32:01,757 --> 00:32:03,357
ماريا، هيا.

375
00:32:03,357 --> 00:32:04,597
يا!

376
00:32:05,717 --> 00:32:08,597
يا! انتظر!  ماريا!

377
00:32:10,277 --> 00:32:13,237
يا! قف! لا!

378
00:32:13,237 --> 00:32:15,877
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل؟!

379
00:32:15,877 --> 00:32:17,797
ليس هذا ما اتفقنا عليه!

380
00:32:17,797 --> 00:32:20,277
كان من الممكن أن تقتل!
هل تظن أنني لا أعرف ذلك؟!

381
00:32:21,476 --> 00:32:23,636
أنت تريد جارديرا، أليس كذلك؟

382
00:32:23,636 --> 00:32:26,916
لذلك إذا كنت على استعداد لاتخاذ
المخاطر، يجب عليك أيضا.  لا!

383
00:32:26,916 --> 00:32:30,436
انظر، يجب أن يكون لديك
ناقشها معنا.

384
00:32:31,796 --> 00:32:34,356
كان علي أن أوقفه عن ذلك
اقتحام المبنى اللعين!

385
00:32:34,356 --> 00:32:37,156
لقد تبادر إلى ذهني للتو. أنا...

386
00:32:37,156 --> 00:32:40,236
ربما بهذه الطريقة يمكننا الحصول عليها
الحق له.

387
00:32:40,236 --> 00:32:41,916
أو تقتل نفسك.

388
00:32:41,916 --> 00:32:43,196
أعني...

389
00:32:43,196 --> 00:32:46,276
ماريا... لا! نحن نفعل هذا
طريقي أو لا على الإطلاق.

390
00:33:18,356 --> 00:33:20,716
نعم. وهنا كل ما لديهم عليه.

391
00:33:21,876 --> 00:33:25,476
هاينريش مولر من مواليد
فوسين، بافاريا، 1980.

392
00:33:25,476 --> 00:33:27,956
ليس لديه أي سجلات جنائية ألمانية.

393
00:33:27,956 --> 00:33:31,116
لقد كان هنا
منذ ما يقرب من ثلاث سنوات.

394
00:33:31,116 --> 00:33:33,476
فوسن؟  لا شئ.  انظر هنا.

395
00:33:35,916 --> 00:33:41,756
ولد كيرت سومر في نفس الشيء
المدينة، نفس العمر، 1980.

396
00:33:41,756 --> 00:33:43,076
هذا مهم لأن...؟

397
00:33:43,076 --> 00:33:44,956
لأنه مكان صغير.

398
00:33:44,956 --> 00:33:49,836
كنت أعتقد...أنهم...
سيعرفون بعضهم البعض.  ط ط ط.

399
00:34:33,075 --> 00:34:35,435
لقد عرفوا بعضهم البعض.

400
00:34:35,435 --> 00:34:37,955
وأدوية هاينريش قتلت كورت.

401
00:34:46,835 --> 00:34:48,355
إنها هي.

402
00:34:50,155 --> 00:34:51,715
بليك.

403
00:34:54,795 --> 00:34:56,955
حسنًا، لقد فهمت.

404
00:34:58,755 --> 00:35:01,035
هاينريش يأخذها
لرؤية جارديرا.

405
00:35:02,835 --> 00:35:04,195
سأتصل بإيناس.

406
00:35:30,395 --> 00:35:32,875
إيناس، نحن نقترب.

407
00:35:32,875 --> 00:35:35,635
مفهوم. سوف نتوقف
وانتظر كلمتك

408
00:35:50,235 --> 00:35:52,035
حسنًا، هذا قريب بما فيه الكفاية.

409
00:36:28,594 --> 00:36:30,034
نحن هنا لرؤية جارديرا.

410
00:36:32,154 --> 00:36:33,674
شكرًا لك.

411
00:36:53,474 --> 00:36:55,834
من هنا. تعال.

412
00:36:55,834 --> 00:36:58,274
تعليق.  انسخ ذلك.

413
00:37:15,634 --> 00:37:16,914
تحدث معي.

414
00:37:19,034 --> 00:37:20,234
أريد أن أساعدك.

415
00:37:22,234 --> 00:37:26,194
الشرطة تثق بي وكما قلت
هاينريش، إذا تظاهرت بالعمل لصالحه

416
00:37:26,194 --> 00:37:30,474
لهم، يمكننا إطعامهم بأي
المعلومات التي نختارها،

417
00:37:30,474 --> 00:37:32,554
حتى يقودهم إلى المنافسين.

418
00:37:34,874 --> 00:37:38,034
وأنت تعتقد أنك تستطيع ذلك
الوفاء بهذا الوعد.

419
00:37:39,074 --> 00:37:40,554
نعم بالطبع.

420
00:37:40,554 --> 00:37:43,354
إذا لم تكن كلها أكاذيب، أليس كذلك؟

421
00:37:43,354 --> 00:37:44,434
ماذا؟

422
00:37:46,074 --> 00:37:48,354
إنها تعمل لصالحهم بالفعل. أنا...

423
00:37:49,874 --> 00:37:51,954
كان علي أن أقابلهم.

424
00:37:51,954 --> 00:37:53,514
إنها كاذبة.

425
00:37:53,514 --> 00:37:57,514
إنها تريد أن تخوننا جميعًا.
لا، هذا ليس صحيحا.

426
00:38:01,793 --> 00:38:04,873
أعتقد أنه كذلك.  لا، هذا ليس صحيحا.

427
00:38:09,433 --> 00:38:10,793
كنت أقابل صديقًا.

428
00:38:10,793 --> 00:38:12,233
اسمها ميراندا.

429
00:38:12,233 --> 00:38:14,273
التقيت بها قبل بضع سنوات في لندن.

430
00:38:17,273 --> 00:38:21,073
فقط قل الكلمة.

431
00:38:21,073 --> 00:38:23,273
اقتلها.

432
00:38:23,273 --> 00:38:24,793
تعال!

433
00:38:25,833 --> 00:38:27,713
لا، توقف، من فضلك!

434
00:38:30,513 --> 00:38:32,353
انها في مهب. تحرك الآن!

435
00:38:32,353 --> 00:38:33,673
لا!

436
00:38:34,913 --> 00:38:36,673
لو سمحت! لو سمحت!

437
00:38:59,793 --> 00:39:02,193
هل تريد مني أن أطلق النار على هذه المرأة؟

438
00:39:02,193 --> 00:39:04,473
هل أنت أصم؟

439
00:39:04,473 --> 00:39:06,193
أقتلها الآن.  لا!

440
00:39:12,553 --> 00:39:15,273
ما هذا؟

441
00:39:15,273 --> 00:39:17,553
أطلق النار عليها!

442
00:39:21,913 --> 00:39:26,633
لا، لا، لا!  شرطة! تجميد!
ضع البندقية أرضاً! الآن!

443
00:39:26,633 --> 00:39:28,073
كلاكما!

444
00:39:46,833 --> 00:39:48,393
ماذا؟

445
00:39:53,112 --> 00:39:54,472
لقد فعلت ذلك.

446
00:39:56,592 --> 00:39:58,192
رائع.

447
00:39:59,392 --> 00:40:01,192
لقد كان أداءً جميلاً.

448
00:40:11,512 --> 00:40:15,232
لويس جارديرا، أنا أعتقلك
بتهمة القتل.

449
00:40:19,392 --> 00:40:24,032
هذا مجنون.  هل هو كذلك؟

450
00:40:24,032 --> 00:40:25,632
اعرضه.

451
00:41:19,672 --> 00:41:22,352
كان ألبا أفضل صديق لي.

452
00:41:22,352 --> 00:41:25,392
لقد نشأنا معًا في فوسن.

453
00:41:25,392 --> 00:41:27,312
وكانت أختي.

454
00:41:29,632 --> 00:41:32,992
لقد أتت إلى هنا منذ ثلاث سنوات،
عملت في نادي جارديرا

455
00:41:32,992 --> 00:41:37,392
لفصل الصيف،
ثم اختفت للتو.

456
00:41:37,392 --> 00:41:40,512
جئت للبحث عنها، ولكن بعد ذلك
ووجدوا جثتها ملقاة

457
00:41:40,512 --> 00:41:41,832
على بعض القمامة.

458
00:41:41,832 --> 00:41:44,191
كنا نعلم أنه كان وراء ذلك،

459
00:41:44,191 --> 00:41:46,471
لكن لا أحد يستطيع إثبات أي شيء.

460
00:41:46,471 --> 00:41:48,391
الصورة.

461
00:41:48,391 --> 00:41:49,711
لقد تعرفت عليها.

462
00:41:52,191 --> 00:41:54,911
نعم، كان ذلك صعبا.

463
00:41:56,471 --> 00:41:57,831
كان جارديرا لا يمكن المساس به.

464
00:41:57,831 --> 00:42:00,991
اختفى الشهود ببساطة
قبل أن يتمكنوا حتى من الإدلاء بشهادتهم

465
00:42:00,991 --> 00:42:04,631
ضده.  ولكن كورت كان الخاص بك
أفضل صديق من المدرسة.

466
00:42:04,631 --> 00:42:07,071
وعندما أدرك أنه يموت،

467
00:42:07,071 --> 00:42:10,111
لقد رأيتما طريقة للانتقام.

468
00:42:10,111 --> 00:42:12,751
وفاته بدأت الرقصة.

469
00:42:15,911 --> 00:42:20,671
كان الأمر برمته عبارة عن أداء.
سيمفونية، إذا أردت.

470
00:42:21,911 --> 00:42:24,351
كلها مصممة للقيادة
نحن الاثنان إلى جارديرا.

471
00:42:24,351 --> 00:42:26,871
كل شيء كان يجب أن يشعر بأنه حقيقي.

472
00:42:26,871 --> 00:42:29,111
إصاباتي،

473
00:42:29,111 --> 00:42:30,911
جسد كورت.

474
00:42:30,911 --> 00:42:33,991
والتأكد من رؤيتك
صفقة المخدرات.

475
00:42:37,791 --> 00:42:42,071
اجعلنا نضعك تحت المراقبة
ثم يقودنا مباشرة إليه.

476
00:42:42,071 --> 00:42:45,311
التأكد من أننا نجمع الأدلة
نحن بحاجة إلى إدانته.

477
00:42:45,311 --> 00:42:47,431
بالضبط.

478
00:42:47,431 --> 00:42:50,911
شكرا لكونك
يمكن التنبؤ به - كلاكما.

479
00:43:06,471 --> 00:43:07,831
ماذا كان اسمها؟

480
00:43:09,511 --> 00:43:10,831
المخبر الخاص بك.

481
00:43:16,151 --> 00:43:17,391
ايمي.

482
00:43:20,711 --> 00:43:22,271
كانت تبلغ من العمر 19 عامًا فقط.

483
00:43:25,111 --> 00:43:27,511
لقد فعلوا لها أشياء، مثل...

484
00:43:28,551 --> 00:43:30,231
أشياء لا توصف.

485
00:43:31,431 --> 00:43:32,551
لم يكن خطأك.

486
00:43:34,791 --> 00:43:36,630
هذا ما قاله الجميع.

487
00:43:36,630 --> 00:43:38,390
ربما كانوا على حق.

488
00:43:38,390 --> 00:43:40,550
نعم، بالطبع هم على حق.

489
00:43:45,310 --> 00:43:48,670
ولعل الموت هو حقا
لا يوجد شيء للخوف منه.

490
00:43:48,670 --> 00:43:51,670
كل هؤلاء الناس في سلام الآن.

491
00:43:52,950 --> 00:43:54,950
تماما مثلها.

492
00:43:54,950 --> 00:43:56,350
ولا يمكن لأحد أن يؤذيهم.

493
00:43:58,030 --> 00:43:59,070
ربما.

494
00:44:00,670 --> 00:44:03,150
يجب على الموتى أن يستريحوا،

495
00:44:03,150 --> 00:44:04,710
ولكن الاحياء...

496
00:44:04,710 --> 00:44:06,350
..يجب أن تشرب

497
00:44:06,350 --> 00:44:07,750
وأكل...

498
00:44:07,750 --> 00:44:09,470
.. والرقص.

499
00:44:09,470 --> 00:44:12,950
لا الرقص.
أوه، هيا، عش قليلا!

500
00:44:12,950 --> 00:44:15,670
الرقص معي!  بالتأكيد لا.

501
00:44:15,670 --> 00:44:17,830
أوه، هيا. ليس لديك
لتكون جيدة. أستطيع أن يعلمك.

502
00:44:17,830 --> 00:44:19,550
شكرا لك، ولكن لا.

503
00:44:22,350 --> 00:44:24,870
أماه... ماكس..

504
00:44:24,870 --> 00:44:27,670
أنظر إليك – أنت ترقص!